| 10. Analyse Morphologique vaya'as {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne masculin singulier) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhōšuaʿ}: Josué (nom propre masculin singulier) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: comme/selon ce que (conjonction) • amar-lo {אָמַר־לוֹ | ʾāmar-lô}: lui avait dit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • Moshe {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • lehilachem {לְהִלָּחֵם | ləhillaḥēm}: combattre (préposition + infinitif Nifal) • baamalek {בַּעֲמָלֵק | baʿāmālēq}: contre Amalek (préposition + nom propre masculin singulier) • umoshe {וּמֹשֶׁה | ūmōšeh}: et Moïse (conjonction + nom propre masculin singulier) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}: Aaron (nom propre masculin singulier) • vachur {וְח֔וּר | wəḥûr}: et Hur (conjonction + nom propre masculin singulier) • alu {עָלוּ | ʿālû}: ils montèrent (Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • rosh {רֹאשׁ | rōʾš}: sommet/tête (nom masculin singulier) • ha-givah {הַגִּבְעָה | ha-gībʿāh}: la colline (article défini + nom féminin singulier) |