| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} ‘et il arrivait’, introduisant un cadre répétitif ; la conjonction ka’asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} ‘lorsque’ encadre chaque occurrence. L’infinitif Hif’il yarim yado {יָרִים יָדוֹ | yā-rîm yā-ḏô} ‘il élevait la main’ met en place l’action d’intercession, suivie de vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} ‘il prévalait’ pour la victoire d’Israël {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}. Le double vecha’asher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} ‘et lorsque’ inverse la dynamique avec Hif’il yaniach yado {יָנִיחַ יָדוֹ | yā-nî-aḥ yā-ḏô} ‘il reposait la main’, conduisant de nouveau à vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} ‘il prévalait’, cette fois au profit d’Amalek. Cette structure binaire souligne la dépendance du sort d’Israël à l’intercession de Moïse. |