| 11. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivait (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ka’asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme • lorsque (préposition + pronom relatif) • yarim {יָרִים | yā-rîm}: il élevait (verbe Hif’il inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • yado {יָדוֹ | yā-ḏô}: sa main (nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var}: et il prévalait (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vecha’asher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer}: et comme • lorsque (conjonction + préposition + pronom relatif) • yaniach {יָנִיחַ | yā-nî-aḥ}: il reposait (verbe Hif’il inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • yado {יָדוֹ | yā-ḏô}: sa main (nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var}: et il prévalait (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • amalek {עֲמָלֵק | ʿă-mā-lēq}: Amalek (nom propre • masculin singulier) |