| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mōše {מֹשֶׁ֤ה | mōše}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • el-yehoshuaʿ {אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ʾel-Yᵊhôšūaʿ}: à Josué (préposition ʾel avec maqqef + nom propre • masculin singulier) • bechar-lanu {בְּחַר־לָ֣נוּ | bəḥar-lānû}: choisis-nous (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal première personne pluriel) • anashim {אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm}: hommes (nom commun • masculin pluriel absolu) • wə-ṣēʾ {וְצֵ֖א | wə-ṣēʾ}: et sors (conjonction + verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • hillāḥēm {הִלָּחֵ֣ם | hillāḥēm}: combats (verbe Nifal impératif • deuxième personne masculin singulier) • ba-ʿă-māleq {בַּעֲמָלֵ֑ק | ba-ʿă-mā-leq}: contre Amalek (préposition + nom propre • masculin singulier) • māḥār {מָחָ֗ר | māḥār}: demain (adverbe temporel) • ʾānōḵî {אָנֹכִ֤י | ʾānōḵî}: moi (pronom personnel indépendant • première personne singulier) • nitsāv {נִצָּב֙ | nitsāv}: je me tiendrai (participe Nifal • masculin singulier employé pour première personne singulier futur) • ʿal-rōš {עַל־רֹאשׁ | ʿal-rōš}: sur le sommet (préposition ʿal avec maqqef + nom • masculin singulier) • ha-givˈāh {הַגִּבְעָה | ha-givˈāh}: la colline (article défini + nom • féminin singulier) • u-matteh {וּמַטֵּ֥ה | u-matteh}: et le bâton (conjonction + nom • masculin singulier) • hā-ʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִ֖ים | hā-ʾĕlōhîm}: de Dieu (article défini + nom pluriel utilisé singulièrement • titre divin) • bə-yādî {בְּיָדִֽי | bə-yādî}: dans ma main (préposition + nom + suffixe pronominal première personne singulier) |