| 12. Exégèse Linguistique La narration débute par videi {וִידֵי | wîḏêy} "les mains de", où le duel exprime la dualité corporelle, reprise ensuite par beyadav {בְּיָדָיו | bə-yā-ḏāyw} "dans ses mains". Les vav consécutifs (vayikchu, vayasimu, vayeshev) rythment l’enchaînement des actions de prise, de placement et de pose. Kevedim {כְּבֵדִים | kəḇêdîm} intervient comme circonstanciel décrivant l’état initial. La locution tachtav {תַחְתָּיו | taḥtāv} "sous lui" précise la position de la pierre. L’opposition mizzeh ʼeḥāḏ {מִזֶּה אֶחָד | mîzzeh ʼeḥāḏ} / ûmîzzeh ʼeḥāḏ {וּמִזֶּה אֶחָד | ûmîzzeh ʼeḥāḏ} structure la répartition latérale du soutien d’Aaron et de Hur. Enfin, la combinaison vayehi emunah {וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה | vayəhî yāḏāyw ʼĕmûnâ} "ses mains restèrent stables" établit la relation de résultat, achevant l’effort jusqu’à adbo-hashemesh {עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ | ʿad-bō haššōmeš} "jusqu’à l’arrivée du soleil". |