| 12. Analyse Morphologique videi {וִידֵי | wîḏêy}: les mains de (pronom démonstratif • duel construct) • Mosheh {מֹשֶׁה | mōšē}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • kevedim {כְּבֵדִים | kəḇêdîm}: lourdes (adjectif • masculin pluriel) • vayikchu {וַיִּקְחוּ | vayyikḥû}: ils prirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine pluriel) • even {אֶבֶן | ʼeḇen}: pierre (nom • féminin singulier absolu) • vayasimu {וַיָּשִׂימוּ | vayyaśîmû}: ils placèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine pluriel) • tachtav {תַחְתָּיו | taḥtāv}: sous lui (préposition + suffixe pronominal • masculin singulier) • vayeshev {וַיֵּשֶׁב | vayyēšeḇ}: il s’assit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aleha {עָלֶיהָ | ʿāleyhā}: dessus (préposition + suffixe pronominal • féminin singulier) • veAharon {וְאַהֲרֹן | wə·ʾahărôn}: et Aaron (conjonction + nom propre) • veChur {וְחוּר | wəḥūr}: et Hur (conjonction + nom propre) • tamkhu {תָּמְכוּ | tāməkû}: ils soutenaient (verbe Qal parfait • troisième personne masculine pluriel) • beyadav {בְּיָדָיו | bə·yāḏāyw}: dans ses mains (préposition + nom duel + suffixe pronominal • masculin singulier) • mizzeh {מִזֶּה | mîzzeh}: de ce côté (préposition + démonstratif • masculin singulier) • echad {אֶחָד | ʼeḥāḏ}: un (numéral • masculin singulier) • umizzeh {וּמִזֶּה | ûmîzzeh}: et de ce côté (conjonction + préposition + démonstratif • masculin singulier) • echad {אֶחָד | ʼeḥāḏ}: un (numéral • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | vayəhî}: il fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yadav {יָדָיו | yāḏāyw}: ses mains (nom duel + suffixe pronominal • masculin singulier) • emunah {אֱמוּנָה | ʼĕmûnâ}: stabilité (nom • féminin singulier absolu) • adbo {עַד־בֹּא | ʿad-bō}: jusqu’à l’arrivée (préposition + infinitif Qal) • hashemesh {הַשָּׁמֶשׁ | haššōmeš}: le soleil (nom • masculin singulier défini) |