| 13. Exégèse Linguistique Le verbe vayachalosh {וַיַּחֲלֹשׁ | way-ya-ḥa-lōš} 'et il abattit' est un wayyiqtol narratif marquant l'action principale. Le nom Yehoshuaʿ {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šu-aʿ} suit immédiatement, tandis que les particules et {אֶת־ | et} et ve-et {וְאֶת־ | wə-et} 'marquent l'objet direct' introduisent respectivement Amalek et ʿamō {עַמּוֹ | ʿam-mō} 'son peuple' comme objets. L'expression lefi ḥārev {לְפִי־חָרֶב | lə-fî ḥā-rev} 'par le tranchant de l'épée' combine préposition et nom pour former un idiome martial. La traduction formelle réordonne la syntaxe VSO hébraïque en SVO, choisissant 'mettre en déroute' pour refléter la dispersion de vayachalosh et 'au tranchant de l’épée' pour conserver l'image littérale, tandis que la traduction dynamique privilégie 'vainquit' et 'par l’épée' pour souligner la victoire et l'action directe de l'arme. |