| 3. Analyse Morphologique vayyitsma {וַיִּצְמָ֨א | way-yiṣ-māʼ}: et il eut soif (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • lamayim {לַמַּיִם | la-ma-yim}: pour l’eau (préposition + article défini + nom • masculin pluriel) • vayalen {וַיָּלֶן | way-yā-len}: et il murmura (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • al-mosheh {עַל־מֹשֶׁה | ʻal-mō-šeh}: contre Moïse (préposition + nom propre) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lammah {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • zeh {זֶה | zeh}: cela (pronom démonstratif • masculin singulier) • heʿelita {הֶעֱלִיתָ | he-ʿe-li-ta}: tu as fait monter (verbe Hifil parfait deuxième personne masculin singulier) • nu {נוּ | nû}: nous (suffixe pronominal première personne du pluriel) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mim-miṣ-rayim}: hors d’Égypte (préposition + nom propre) • lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ}: pour mettre à mort (préposition + infinitif construit Hifil) • oti {אֹתִי | ʼō-ṯî}: moi (particule d’objet direct + suffixe première personne du singulier) • veʾet-banai {וְאֶת־בָּנַי | wə-ʾeṯ-bā-nay}: et mes enfants (conjonction + particule d’objet direct + nom + suffixe première personne du singulier) • veʾet-miknai {וְאֶת־מִקְנַי | wə-ʾeṯ-mik-nay}: et mes troupeaux (conjonction + particule d’objet direct + nom + suffixe première personne du singulier) • batsama {בַּצָּמָא | ba-ṣā-māʼ}: par la soif (préposition + article défini + nom • masculin singulier) |