| 4. Analyse Morphologique wayyitsa'aq {וַיִּצְעַ֤ק | wayyiṣ̣ʿāʾq}: et il cria (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה֙ | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹ֔ר | lēʾmôr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • mah {מָ֥ה | mā}: que (pronom interrogatif) • eeseh {אֶעֱשֶׂ֖ה | ʾeʿśeh}: ferai-je (verbe Qal imperfectif • première personne du singulier) • la'am {לָעָ֣ם | lā-ʿām}: au peuple (préposition + nom • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zēh}: ce (article défini + démonstratif • masculin singulier) • od {ע֥וֹד | ʿōd}: encore (adverbe) • me'at {מְעַ֖ט | məʿaṭ}: un peu (nom • masculin singulier) • useqalluni {וּסְקָלֻנִי | ūseqāllûnî}: et ils me lapideront (conjonction + verbe Pu‘al imperfectif • troisième personne masculin pluriel + suffixe première personne du singulier) |