| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way·yō·meṟ}: et il dit (vav consécutif + qatal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • le Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • el-moshe {אֶל־מֹשֶׁה | ʾel·mō·šê}: à Moïse (préposition + nom propre • masculin singulier) • avor {עֲבֹר | ʿă·ḇōr}: passe (impératif qal • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lif·nei}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel construct) • ha-am {הָעָם | hā·ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier • article défini) • veqakh {וְקַח | wə·qaḵ}: et prends (conjonction vav + impératif qal • masculin singulier) • ittkha {אִתְּךָ | ʼit·kā}: avec toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • miziknei {מִזִּקְנֵי | miz·qi·nei}: des anciens de (préposition mi + nom commun • masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis·rā·ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • umatte-kha {וּמַטְּךָ | ū·maṭ·tê·ḵā}: et ton bâton (conjonction vav + nom commun • masculin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʼa·šer}: qui (pronom relatif) • hikitta {הִכִּיתָ | hi·qī·ṯā}: tu as frappé (verbe • parfait qal • deuxième personne masculin singulier) • bo {בּוֹ | bō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • et-ha-yaor {אֶת־הַיְאֹר | ʼet·hay·ʾôr}: le fleuve (marque du COD + nom commun • masculin singulier • article défini) • qakh {קַח | qaḵ}: prends (impératif qal • masculin singulier) • beyadkha {בְּיָדְךָ | bə·yā·de·ḵā}: dans ta main (préposition + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • vehalakhta {וְהָלָכְתָּ | wə·hā·lā·ḵ·tā}: et tu iras (conjonction vav + parfait qal • deuxième personne masculin singulier) |