| 8. Exégèse Linguistique L'enchaînement des verbes wayyiqtol est marqué par vayavo {וַיָּבֹא | wayyā́ḇōʾ} 'et il vint' suivi de vayilachem {וַיִּלָּחֶם | wayyillā́ḥem} 'et il combattit', signalant le déroulement immédiat des actions. La mise en tête du groupe nominal Amalek accentue la soudaineté de l'assaut. Le terme ʿim {עִם | ʿim} 'avec', rendu par 'contre', indique l'opposition martiale. Enfin, birfidim {בִּרְפִידִם | birfīdīm} 'Rephidim', positionné en fin de verset, précise le lieu de l'affrontement. |