| 1. Analyse Morphologique vayyishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Yitro {יִתְרוֹ | yit-rô}: Jéthro (nom propre • masculin singulier) • kohen {כֹהֵן | kō-hēn}: prêtre (nom • masculin singulier) • Midyan {מִדְיָן | mid-yān}: Madian (nom propre • toponyme) • choten {חֹתֵן | ḥō-ten}: beau-père (nom • masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: particule d'objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: ce que (particule relative) • asah {עָשָׂה | ʿā-sāh}: il a fait (verbe • qal parfait • troisième masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme plurielle avec sens singulier) • le-Mosheh {לְמֹשֶׁה | lə-mō-šeh}: à Moïse (préposition + nom propre) • u-le-Yisrael {וּלְיִשְׂרָאֵל | û-lə-yis-rā-ʾēl}: et à Israël (conjonction + préposition + nom propre) • ammo {עַמּוֹ | ʿam-mô}: son peuple (nom • masculin singulier + suffixe pronominal) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • hotsi {הוֹצִיא | hō-ṣîʾ}: il fit sortir (verbe • hifil parfait • troisième masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance) • et {אֶת | ʾet}: particule d'objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • miMitzrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mitz-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre • pluriel dual de lieu) |