| 2. Analyse Morphologique vaiqqach {וַיִּקַּ֗ח | wayyiqqaḥ}: prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yitro {יִתְרוֹ֙ | yitrô}: Jéthro (nom propre • masculin singulier) • ḥoten {חֹתֵ֣ן | ḥōṯēn}: beau-père (nom • masculin singulier absolu) • mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • tzipporah {צִפֹּרָ֖ה | ṣippōrāh}: Séphora (nom propre • féminin singulier) • eshet {אֵ֣שֶׁת | ēšeṯ}: femme de (nom • féminin singulier construit) • mosheh {מֹשֶׁ֑ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • achar {אַחַ֖ר | ʾaḥar}: après (préposition) • shilluḥeha {שִׁלּוּחֶֽיהָ | šillūḥeha}: son renvoi (nom • masculin pluriel construit + suffixe • 3e personne féminin singulier) |