| 11. Analyse Morphologique attah {עַתָּה | ʿattāh}: maintenant (adverbe de temps) • yadati {יָדַעְתִּי | yādaʿtî}: j’ai appris/j’ai su (verbe • qal parfait • première personne du singulier) • ki-gadol {כִּֽי־גָדֹול | kî-ḡāḏōl}: que grand (conjonction + adjectif masculin singulier absolu lié par maqqef) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • mikol-haelohim {מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים | miḵōl hāʾĕlōhîm}: que tous les dieux (préposition mi + kol + article défini + nom pluriel • comparaison) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • badavar {בַּדָּבָר | ba-dābār}: affaire (préposition be + nom défini • nom commun masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif indéfini) • zadu {זָדוּ | zādû}: agir avec arrogance (verbe • qal parfait • troisième personne du pluriel) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: contre eux (préposition ʿal + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) |