| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר֮ | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yitro {יִתְרוֹ֒ | Yiṯrō}: Jéthro (nom propre • beau-père de Moïse • masculin singulier) • barukh {בָּר֣וּךְ | bārūḥ}: béni (participe passif Qal • masculin singulier • racine b-r-kh) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: qui (particule relative) • hitzil {הִצִּ֥יל | hiṣṣîl}: a délivré (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier • racine n-ṣ-l) • et-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule d’objet direct + suffixe 2e personne masculin pluriel) • miyad {מִיַּ֥ד | miyyād}: de la main (préposition + nom en état construit • féminin singulier) • mitzrayim {מִצְרַ֖יִם | Miṣrāyim}: Égypte (nom propre • féminin duel) • u-miyad {וּמִיַּ֣ד | ū-miyyād}: et de la main (conjonction vav + préposition + nom en état construit • féminin singulier) • parʿoh {פַּרְעֹ֑ה | Pārʿōh}: Pharaon (nom propre • roi d’Égypte • masculin singulier) • asher2 {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: qui (particule relative) • hitzil2 {הִצִּיל֙ | hiṣṣîl}: a délivré (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier • racine n-ṣ-l) • et-ha-am {אֶת־הָעָ֔ם | ʾet-hā-ʿām}: le peuple (particule d’objet direct + article défini + nom commun • masculin singulier) • mitachat {מִתַּ֖חַת | mittaḥat}: de dessous (préposition) • yad-mitzrayim {יַד־מִצְרָֽיִם | yadd-mīṣrayim}: main de l’Égypte (nom + nom propre en état construit • féminin singulier + féminin duel) |