| 12. Analyse Morphologique vayyikakh {וַיִּקַּ֞ח | wayyīqāḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier) • yitro {יִתְר֨וֹ | Yitro}: Iethro (nom propre • masc. singulier) • ḥoten {חֹתֵ֥ן | ḥōṯên}: beau-père (nom commun • masc. singulier) • moshe {מֹשֶׁ֛ה | mōšēh}: Moïse (nom propre • masc. singulier) • olah {עֹלָ֥ה | ʿōlāh}: holocauste (nom commun • fém. singulier absolu) • uzevakhim {וּזְבָחִ֖ים | uzəbaḥîm}: et sacrifices (waw copulative + nom commun • masc. pluriel absolu) • leelohim {לֵֽאלֹהִ֑ים | lēʾĕlōhîm}: pour Dieu (préposition lē + nom divin • masc. pluriel formel) • vayyavo {וַיָּבֹ֨א | wayyābōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier) • aharon {אַהֲרֹ֜ן | ʾāhārōn}: Aaron (nom propre • masc. singulier) • vekol {וְכֹ֣ל | wəḵōl}: et tous (waw copulative + nom commun • masc. singulier collectif) • ziknei {זִקְנֵ֣י | ziqnē}: anciens (nom commun • masc. pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • lechal-lekhem {לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם | lēʾăḵāl-leḥem}: pour manger du pain (préposition lē + inf. construct Qal de ʿāśâ + nom commun • masc. singulier) • imḥoten {עִם־חֹתֵ֥ן | ʿim-ḥōṯên}: avec le beau-père (préposition ʿim + nom commun • masc. singulier) • moshe2 {מֹשֶׁ֖ה | mōšēh}: Moïse (nom propre • masc. singulier) • lifnei {לִפְנֵ֥י | li-pənê}: devant (préposition lamed + nom panim • fém. pluriel construct) • haelohim {הָאֱלֹהִֽים | hāʾĕlōhîm}: le Dieu (article hā + nom divin • masc. pluriel formel), |