| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vaiqqach {וַיִּקַּ֗ח | wayyiqqaḥ} « prendre » au wayyiqtol Qal, marquant l’action narrative. Le titre ḥoten {חֹתֵ֣ן | ḥōṯēn} identifie la relation familiale de Jéthro envers Moïse. La particule et {אֶת־ | ʾet} signale l’objet direct, désignant Séphora {צִפֹּרָ֖ה | ṣippōrāh} comme bénéficiaire. L’expression eshet Mosheh {אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה | ēšeṯ mōšeh} forme un état construit soulignant le lien conjugal. Enfin, achar shilluḥeha {אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ | ʾaḥar šillūḥeha} introduit une subordination temporelle, indiquant que l’action suit le renvoi, conservant l’ordre et la nuance du texte hébreu. |