| 3. Analyse Morphologique ve’et {וְאֵת | wəʾēt}: et (conjonction • marque d’objet direct) • shenei {שְׁנֵי | šə-nê}: deux (nombre cardinal • duel construit masculin) • baneha {בָנֶיהָ | bānêhā}: ses fils (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3ème personne féminine) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: lesquels (pronom relatif) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom masculin singulier absolu) • ha’echad {הָאֶחָד | hāʾeḥāḏ}: l’un (article défini + nom masculin singulier) • gershom {גֵּרְשֹׁם | gêr-šōm}: Guerschom (nom propre masculin) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • amar {אָמַר | ʾāmar}: (il) a dit (verbe Qal parfait 3ème personne du singulier) • ger {גֵּר | gêr}: étranger (nom masculin singulier) • hayiti {הָיִיתִי | hāyîṯî}: j’étais (verbe Qal parfait 1ère personne du singulier) • be’eretz {בְּאֶרֶץ | bəʾereṣ}: dans un pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • nachriyah {נָכְרִיָּה | nāḥərîyā}: étrangère (adjectif féminin singulier) |