| 21. Exégèse Linguistique ve'atta {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tā} 'et toi', techezeh {תֶחֱזֶ֣ה | te-ḥe-zeh} 'tu choisiras', mikkol ha'am {מִכָּל־הָ֠עָם | mi-kol ha-ʿam} 'parmi tout le peuple'. Ensuite, quatre qualificatifs en état construct: anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חַ֜יִל | ʾan-šê ḥa-yil} 'hommes de valeur', yir'ei elohim {יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים | yir-ʾê ʾĕ-lo-hîm} 'craignant Dieu', anshei-emet {אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת | ʾan-šê ʾe-met} 'hommes de vérité' et sonei-batsa {שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע | śon-ʾê ḇā-tsaʿ} 'haïssant le gain'. Le second vav consécutif de vesamta {וְשַׂמְתָּ֣ | wə-śam-tā} 'et tu placeras' introduit le mandat d'institution, suivi d'une énumération hiérarchique décroissante (chefs de mille, de cent, de cinquante et de dix), renforçant la structure administrative. |