| 22. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure parallèle introduite par veshaftu {וְשָׁפְטוּ | wə-šā-p̄ə-ṭû} 'et ils jugeront', indiquant l’attribution continue du pouvoir judiciaire. La particule et {אֶת־ | ʾet-} marque le COD pour le peuple haʿam {הָעָם | hā-ʿām}. L’expression bə·ḵol-ʿēt {בְּכָל־עֵת | bə-ḵol-ʿēt} précise la permanence de cette fonction. L’enchaînement vav séquentiel vehā·yāh {וְהָיָה | wə-hā-yāh} organise la disjonction entre ḵol-had·dā·var ha-gā·ḏōl {כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל | ḵol-had-dā-var ha-gā-ḏōl} soumis au juge supérieur et wə-ḵol-had·dā·var ha-qā·ṭōn {וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן | wə-ḵol-had-dā-var ha-qā-ṭōn} géré par les juges locaux. Le verbe yaviu {יָבִיאוּ | yā-vi-ʾū} 'ils soumettront' et yiš-pə-ṭū-hēm {יִשְׁפְּטוּ־הֵם | yiš-pə-ṭū-hēm} 'ils jugeront eux-mêmes' illustrent la répartition des compétences. Enfin, la locution vəhā-qēl mē-ʿā-le-kā wə-nā-śə-ʾū ʾit-tāḵ {וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ} combine le soulagement de la charge (hakel) et la participation commune (nasa'u) pour achever la redistribution du fardeau. |