| 25. Exégèse Linguistique Le verbe vayivchar {וַיִּבְחַ֨ר | wayyib-ḥar} 'et il choisit' utilise la construction wayyiqtol pour marquer la continuité narrative. L’expression ansheichayil {אַנְשֵׁי־חַיִל | ʾan-šê-ḥa-yil} 'hommes de valeur' associe le pluriel construit à la notion de compétence. La formule mikol-yisrael {מִכָּל־יִשְׂרָאֵל | mi-kol-yis-ra-ʾel} 'parmi tout Israël' délimite le champ avant l’action principale vayitten {וַיִתֵּ֥ן | wayyit-ten} 'et il établit'. Le groupe rashim al-ha-am {רָאשִׁים עַל־הָעָם | rāšîm ʿal-ha-ʿam} 'chefs du peuple' sert de prédicat nominal. La série coordonnée sarei alafim {שָׂרֵי אֲלָפִים | šārê ʾălāp̄îm}, sarei meot {שָׂרֵי מֵאוֹת | šārê me-ʾôt}, sarei chamishim {שָׂרֵי חֲמִשִּׁים | šārê ḥămiššîm} et vesarei asarot {וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת | wə-ṣārê ʿăśārôt} met en évidence une structure hiérarchique croissante, chaque vav de coordination soulignant l’ajout d’un niveau de responsabilité. |