| 5. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • yitro {יִתְרוֹ | yiṯ-rô}: Jéthro (nom propre • masculin singulier) • khoten {חֹתֵן | ḥō-ṯēn}: beau-père (nom commun • masculin singulier absolu) • moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • u-vanav {וּבָנָיו | û-ḇā-nāw}: et ses fils (conjonction + nom commun • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • ve-ishto {וְאִשְׁתּוֹ | wə-ʾiš-tô}: et sa femme (conjonction + nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • el-moshe {אֶל־מֹשֶׁה | ʾel mō-šeh}: vers Moïse (préposition + nom propre) • el-hamidbar {אֶל־הַמִּדְבָּר | ʾel ham-mid-bār}: vers le désert (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où/qui (pronom relatif) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel • troisième personne du singulier masculin) • khone {חֹנֶה | ḥō-neh}: campe (participe Qal • masculin singulier • actif) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • har {הַר | har}: montagne (nom commun • masculin singulier absolu) • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • forme plurielle avec sens singulier), |