| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe narratif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduisant Moïse {מֹשֶׁה | mō-še} comme destinataire. L’expression ani chotencha Yitro {אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ | ă-nî ḥō-te-nə-ḵā yit-rō} combine la première personne (ani 'je') et la relation familiale chotencha 'ton beau-père' en apposition au nom propre Yitro. Le verbe ba {בָּא | bā} 'arrive' indique le mouvement, précisé par la préposition elekha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-ḵā} 'vers toi'. La coordination veishtekha ushnei vaneha {וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ | wə-ʾiš-te-khā ū-šnê ba-nê-hā} associe 'ta femme' et 'ses deux fils', avec la préposition imma {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle' soulignant leur accompagnement. |