| 7. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣêʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3m.sg) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m.sg) • likrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition לְ + infinitif construct Qal) • khotno {חֹתְנוֹ | ḥōṯ-nō}: son beau-père (nom m.sg + suffixe 3m.sg) • vayyishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yiš-ta-ḥû}: et il se prosterna (vav consécutif + Hishtaphel wayyiqtol • 3m.sg) • vayyishak-lo {וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ | way-yiš-šaq lō}: et il l’embrassa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3m.sg + pronom 3m.sg) • vayyishʾalu {וַיִּשְׁאֲלוּ | way-yiš-ʾă-lû}: et ils s’enquirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3m.pl) • ʾish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun m.sg) • lereʿehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿē-hû}: à son compagnon (préposition + nom m.sg + suffixe 3m.sg) • lešalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: pour la paix (préposition + nom m.sg) • vayyavʾu {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils entrèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3m.pl) • haʾohelah {הָאֹהֱלָה | hā-ʾō-he-l lāh}: dans la tente (article défini + nom f.sg + terminaison locative) |