| 8. Analyse Morphologique vayesapper {וַיְסַפֵּ֤ר | wa-yə-sa-ppēr}: et il raconta (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol troisième m. s.) • Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. s.) • lechotno {לְחֹ֣תְנ֔וֹ | lə-ḥoṯ-nō}: à son beau-père (préposition + nom m. s. construit + suffixe 3 m. s.) • ʾet {אֵת֩ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol-ʾasher {כָּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-ʾă-šer}: tout ce que (adj. + pronom relatif) • asah {עָשָׂ֤ה | ʿā-śāh}: il fit (Qal parfait 3 m. s.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • fonction d’Alliance) • leParʿoh {לְפַרְעֹ֣ה | lə-par-ʿōh}: à Pharaon (préposition + nom propre m. s.) • uleMitsrayim {וּלְמִצְרַיִם | u-lə-mitṣ-ra-yim}: et à l’Égypte (conj. + prép. + nom propre f. s.) • ʿal {עַל | ʿal}: à propos de (préposition) • odot {אוֹדֹת | ʾō-dōṯ}: sujets • propos (nom f. pl. construit) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre m. s.) • ʾet {אֵת | ʾet}: marque de l’objet direct • kol-hat-telaʾah {כָּל־הַתְּלָאָה֙ | kol-hat-tə-la-ʾāh}: toute la souffrance (adj. + nom f. s.) • ʾasher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • metzaʾatam {מְצָאָ֣תַם | mə-ṣā-ʾā-tām}: les a atteints (Qal parfait 3 f. s. + suffixe 3 m. pl.) • ba-derekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-derekh}: en chemin (préposition + nom m. s.) • vayatsilem {וַיַּצִּלֵ֖ם | wa-yat-tsi-lēm}: et il les délivra (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3 m. s. + suffixe 3 m. pl.) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • fonction de Salut), |