| 9. Exégèse Linguistique Le verbe way-yi-ḥad {וַיִּ֣חַדְּ | way-yi-ḥad} introduit l’émotion de Jéthro par un vav consécutif marquant l’enchaînement narratif. L’expression ʿal kol-ha-ṭō-vāh {עַל כָּל־הַטּוֹבָה | ʿal kol-ha-ṭō-vāh} précise le motif principal de la joie. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lie d’abord l’action divine au bénéfice d’Israël, puis celle de la délivrance hi-ṣī-lō {הִצִּיל֖וֹ | hi-ṣī-lō} en Hifil parfait avec suffixe, soulignant l’intervention délibérée de Dieu. Enfin la locution mi-yad mits-rā-yim {מִיַּד מִצְרָיִם | mi-yad mits-rā-yim} exprime l’origine de la délivrance, littéralement « de la main de l’Égypte », renforçant l’idée de domination et de puissance. |