| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayesapper {וַיְסַפֵּ֤ר | wa-yə-sa-ppēr} ‘et il raconta’, un vav consécutif introduisant un récit en Piel wayyiqtol. L’objet direct ʾet {אֵת | ʾet} renvoie à lechotno {לְחֹ֣תְנ֔וֹ | lə-ḥoṯ-nō} ‘à son beau-père’. Deux séries de propositions sont encadrées par kol-ʾasher {כָּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-ʾă-šer} puis ʾasher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}, dépendant de asah Yahweh ‘a fait le SEIGNEUR’ et de metzaʾatam ‘les a atteints’, soulignant l’enchaînement des actions et de leurs effets. La clause finale vayatsilem {וַיַּצִּלֵ֖ם | wa-yat-tsi-lēm} (Hifil wayyiqtol + vav) marque le retournement en un acte salvateur. En français, la coordination « et… et… et… » restitue l’accumulation hébraïque et l’intensité dramatique. |