| 9. Analyse Morphologique vayyiḥad {וַיִּ֣חַדְּ | way-yi-ḥad}: se réjouir (verbe • Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier avec vav consécutif) • yitro {יִתְר֔וֹ | Yiṯ-rô}: Jéthro (nom propre • masculin singulier • beau-père de Moïse) • al {עַל | ʿal}: préposition indiquant le sujet ou le motif • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu • avec maqqef) • ha-tovah {הַטּוֹבָה | ha-ṭō-vāh}: le bien (nom • féminin singulier • défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif (avec maqqef) • asah {עָשָׂה | ʿā-sāh}: faire (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • singulier • peuple et lieu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • hitzilo {הִצִּיל֖וֹ | hi-ṣī-lō}: délivrer (verbe • Hifil parfait troisième personne masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mi-yad {מִיַּד | mi-yad}: préposition littérale « de la main de » • mitsrayim {מִצְרָיִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin pluriel absolu) |