| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Moshe {מֹשֶׁה | Mōšeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • lēk {לֵךְ | lēk}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hāʿām {הָעָם | hāʿām}: peuple (nom commun masculin singulier défini) • wə-qiddāš-tām {וְקִדַּשְׁתָּם | wə-qiddāš-tām}: et tu sanctifieras (conjonction vav + Qal parfait • deuxième personne masculin singulier avec suffixe troisième personne masculin pluriel) • hay-yōm {הַיּוֹם | hay-yōm}: aujourd’hui (nom commun masculin singulier défini) • ū-ma-ḥār {וּמָחָר | ū-ma-ḥār}: et demain (conjonction vav + nom commun masculin singulier) • wə-kibbəsū {וְכִבְּסוּ | wə-kibbəsū}: et ils laveront (conjonction vav + Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • si-mlō-tām {שִׂמְלֹתָם | si-mlō-tām}: leurs vêtements (nom commun féminin pluriel construct avec suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |