| 11. Analyse Morphologique vehayu {וְהָי֥וּ | wə-hā-yû}: et ils seront (conjonction waw + verbe Qal incomplet • 3e personne masculin pluriel) • nekhonim {נְכֹנִ֖ים | nə-ḵō-nîm}: prêts (participe passif Qal • masculin pluriel absolu) • layom {לַיּ֣וֹם | la-yōm}: pour le jour (préposition lamed + nom commun • masculin singulier absolu) • hashlishi {הַשְּׁלִישִׁ֑י | haš-šə-lî-šî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction de cause) • bayom {בַּיּ֣וֹם | ba-yōm}: au jour (préposition be + nom commun • masculin singulier défini) • hashlishi {הַשְּׁלִישִׁ֗י | haš-šə-lî-šî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • yered {יֵרֵ֧ד | yē-rēḏ}: descendra (verbe Qal incomplet • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • le’einei {לְעֵינֵ֥י | lə-ʿê-nê}: devant les yeux de (préposition le + nom commun • féminin pluriel en état construit) • kol-ha’am {כָל־הָעָ֖ם | kol-hā-ʿām}: tout le peuple (adjectif totalisant + nom commun • masculin singulier défini) • al-har {עַל־הַ֥ר | ʿal-har}: sur la montagne (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • Sinai {סִינָֽי | Sînây}: Sinaï (nom propre • toponyme • masculin singulier) |