| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • "et il dit" • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin du Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier • el {אֶל־ | ʼel}: préposition "à • vers" • Mosheh {מֹשֶׁה | Mōšēh}: nom propre • "Moïse" • masculin singulier • hineh {הִנֵּה | hinnēh}: particule démonstrative "voici" • anokhi {אָנֹכִי | ’ānōkî}: pronom personnel indépendant • première personne du singulier • "moi • je" • ba {בָּא | bāʼ}: verbe Qal participe actif • masculin singulier • "venir" • eleikha {אֵלֶיךָ | ’ēleḵā}: préposition + suffixe • deuxième personne du singulier • "vers toi" • bə-ʿav {בְּעַב | bə-ʿav}: préposition + nom • masculin singulier • "dans une nuée" • hēʿānān {הֶעָנָן | hēʿānān}: article défini + nom • masculin singulier • "la nuée" • ba-ʿăwūr {בַּעֲבוּר | ba-ʿăwūr}: préposition causale • "afin que • pour que" • yišmaʽ {יִשְׁמַע | yišmaʽ}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier • "entendre" • hā-ʿām {הָעָם | hāʿām}: article défini + nom • masculin singulier • "le peuple" • bə-dabbərî {בְּדַבְּרִי | bə-dabbərî}: préposition + infinitif construit + suffixe première personne du singulier • "quand je parlerai" • ʼimmāḵ {עִמָּךְ | ’immāḵ}: préposition + suffixe deuxième personne du singulier • "avec toi" • wə-ḡam-bə-ḵā {וְגַם־בְּךָ | wə-ḡam-bə-ḵā}: conjonction de coordination + préposition + suffixe • deuxième personne du singulier • "et aussi en toi" • yaʽaminū {יַאֲמִינוּ | yaʽaminū}: verbe Hifil imparfait • troisième personne plurielle • "ils croiront" • lə-ʿōlām {לְעוֹלָם | lə-ʿōlām}: préposition + nom • masculin singulier • "pour toujours" • wayyaggēd {וַיַּגֵּד | wayyaggēd}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • "et il rapporta" • et-divrē {אֶת־דִּבְרֵי | ʼet-dib-rē}: préposition d'objet direct + nom • masculin pluriel construit • "les paroles de" • hā-ʿām {הָעָם | hāʿām}: article défini + nom • masculin singulier • "du peuple" • el {אֶל־ | ʼel}: préposition "à" • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin du Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier |