| 12. Analyse Morphologique vehigbalta {וְהִגְבַּלְתָּ | və-higbāltā}: et tu poseras une limite (conjonction vav + verbe • Hifil parfait 2e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun masculin singulier défini) • saviv {סָבִיב | sā-vîḇ}: autour (adverbe) • leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾē-môr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • hishameru {הִשָּׁמְרוּ | hiš-šā-merû}: gardez-vous (verbe Nifal • impératif masculin pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: à vous (préposition + pronom suffixe 2e personne masculin pluriel) • alot {עֲלֹת | ʿă-lōṯ}: monter (infinitif Qal) • bahar {בָּהָר | bā-hār}: sur la montagne (préposition + nom commun masculin singulier défini) • unegoa {וּנְגֹעַ | u-ne-ḡōaʿ}: et toucher (conjonction + infinitif Qal) • beqatsehu {בְּקָצֵהוּ | bə-qaṣ-ē-hû}: à son extrémité (préposition + nom en état construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom commun masculin singulier) • hanogea {הַנֹּגֵעַ | ha-nō-ḡēaʿ}: celui qui touche (participe Qal masculin singulier avec article défini) • bahar {בָּהָר | bā-hār}: la montagne (préposition + nom défini) • mot {מֹות | mōṯ}: mort (nom commun masculin singulier) • yumat {יוּמָת | yū-mat}: il sera mis à mort (verbe Hofal • imparfait 3e personne masculin singulier) |