| 12. Exégèse Linguistique Le verbe vehigbalta {וְהִגְבַּלְתָּ | və-higbāltā} au Hifil parfait 2e personne singulier instaure immédiatement une injonction divine portant sur la démarcation. La particule ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} identifie le peuple ha-ʿām {הָעָם | hā-ʿām} comme objet, tandis que saviv {סָבִיב | sā-vîḇ} dessine une circonférence. L’infinitif lē-ʾē-môr {לֵאמֹר | lē-ʾē-môr} introduit le contenu à proclamer, suivi de l’impératif hiš-šā-merû {הִשָּׁמְרוּ | hiš-šā-merû}, qui met en garde. Les infinitifs ʿă-lōṯ {עֲלֹת | ʿă-lōṯ} et u-ne-ḡōaʿ {וּנְגֹעַ | u-ne-ḡōaʿ} combinés à be-qaṣ-ē-hû {בְּקָצֵהוּ | bə-qaṣ-ē-hû} délimitent strictement l’interdit. Le participe ha-nō-ḡēaʿ {הַנֹּגֵעַ | ha-nō-ḡēaʿ} étend l’interdit à toute personne, et le Hofal yū-mat {יוּמָת | yū-mat} annonce la sanction passive de mort. |