| 13. Analyse Morphologique lō-tiggaʿ {לֹא־תִגַּע | lō-tiggaʿ}: ne-touchera-pas (particule de négation + verbe • Qal imparfait • 3e pers. fém. sing.) • bō {בּוֹ | bō}: en-lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • yād {יָד | yād}: main (nom • fém. sing. absolu) • kî-sā-qôl {כִּי־סָקֹל | kî-sā-qôl}: car-piétinement-par-pierres (conjonction + infinitif absolu Qal) • yi-sā-qêl {יִסָּקֵל | yi-sā-qêl}: sera-lapidé (verbe Qal imparfait passif • 3e pers. masc. sing.) • ʾō-yā-rōh {אוֹ־יָרֹה | ʾō-yā-rōh}: ou-lancera (conjonction + verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • yi-yā-rêh {יִיָּרֶה | yi-yā-rêh}: sera-percé (verbe Qal imparfait passif • 3e pers. masc. sing.) • ʾim-bə-hē-māh {אִם־בְּהֵמָה | ʾim-bə-hē-māh}: si-animal (particule conditionnelle + nom fém. sing. absolu) • ʾim-ʾîš {אִם־אִישׁ | ʾim-ʾîš}: si-homme (particule conditionnelle + nom masc. sing. absolu) • lō {לֹא | lō}: ne (particule de négation) • yiḥ-yêh {יִחְיֶה | yiḥ-yêh}: vivra (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • bim-šôkh {בִּמְשֹׁךְ | bim-šôkh}: pendant-la-durée (préposition + infinitif construct • duratif) • ha-yō-vêl {הַיֹּבֵל | ha-yō-vêl}: la-trompette (nom • masc. sing. défini) • hē-māh {הֵמָּה | hē-māh}: eux (pronom personnel • masc. pluriel) • ya-ʿă-lū {יַעֲלוּ | ya-ʿă-lū}: ils-monteront (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • bā-hār {בָהָר | bā-hār}: sur-la-montagne (préposition + nom • masc. sing. défini) |