| 14. Analyse Morphologique vayered {וַיֵּ֧רֶד | wayyēreḏ}: et il descendit (préfixe vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • mosheh {מֹשֶׁ֛ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • min-hahar {מִן־הָהָ֖ר | min-hāhār}: de la montagne (préposition min + article défini + nom commun • masculin singulier) • el-ha-am {אֶל־הָעָ֑ם | ʾel-hāʿām}: vers le peuple (préposition el + article défini + nom commun • masculin singulier) • vayekaddesh {וַיְקַדֵּשׁ֙ | wayyaqaddēš}: et il sanctifia (préfixe vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • et-ha-am {אֶת־הָעָ֔ם | ʾet-hāʿām}: marqueur de l'objet direct + article défini + nom commun • masculin singulier • vayekabsu {וַֽיְכַבְּס֖וּ | wayyaḵabbəsū}: et ils lavèrent (préfixe vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • simlotam {שִׂמְלֹתָֽם | šimlōṯām}: leurs vêtements (nom commun • féminin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) |