| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'et-il-dit', structure narrative qui introduit directement la parole divine. L’impératif red {רֵד | rēd} 'descends' suivi de haʿed {הָעֵד | hāʿēd} 'avertis' forme une double injonction insistant sur l’urgence. La particule pen {פֶּן־ | pen} 'de-peur-que' établit la mise en garde où yeheresu {יֶהֶרְסוּ | yehersū} 'ils-se-précipitent' exprime le risque d’une intrusion irrévérencieuse. L’infinitif lirʾot {לִרְאֹת | lirʾôt} 'pour-voir' motive l’action du peuple, et wenaphal mimmennu rav {וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב | wənāp̄al mimmennû rāb} 'et-il-tombera parmi-eux nombreux' conclut sur la conséquence fatale, soulignant la progression injonction→motif→conséquence et la sainteté du Sinaï. |