| 4. Analyse Morphologique atem {אַתֶּם | ʾattêm}: vous (pronom personnel • deuxième personne du masculin pluriel • forme forte) • reitem {רְאִיתֶם | rə·ʾî·ṯêm}: vous avez vu (verbe • Qal parfait • deuxième personne du masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ’ašer}: que (pronom relatif) • asiti {עָשִׂיתִי | ʻā·śî·tî}: j’ai fait (verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • lemitsrayim {לְמִצְרָיִם | lə·miṣ·rā·yim}: en Égypte (préposition + nom propre • pluriel) • vaessa {וָאֶשָּׂא | wā·’es·sā’}: et j’ai porté (vav consécutif + verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ’et·kem}: vous (suffixe pronominal • deuxième personne du masculin pluriel) • al-kanfei {עַל־כַּנְפֵי | ’al·kan·p̄ê}: sur les ailes de (préposition + nom • féminin pluriel construct) • nesharim {נְשָׁרִים | ne·šā·rîm}: aigles (nom commun • masculin pluriel) • vaavi {וָאָבִא | wā·’ā·ḇî}: et j’ai amené (vav consécutif + verbe • Hiphil parfait • première personne du singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ’et·kem}: vous (suffixe pronominal • deuxième personne du masculin pluriel) • elai {אֵלָי | ʾê·lāy}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) |