| 5. Analyse Morphologique ve'atta {וְעַתָּה | wə-'at-tāh}: et maintenant (conjonction coordonnante • adverbe temporel) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • shamoa {שָׁמ֤וֹעַ | šā-mō-ʾaʿ}: entendre (infinitif absolu • Qal) • tishmeu {תִּשְׁמְעוּ֙ | tiš-mə-ʿû}: vous écoutez (verbe • Qal • imperfectif • 2e personne masculin pluriel) • beqoli {בְּקֹלִ֔י | bə-qō-lî}: à ma voix (préposition ב + nom • masculin singulier absolu + suffixe 1re personne) • ushemartem {וּשְׁמַרְתֶּם | u-šə-mar-təm}: vous gardez (conjonction ו + verbe • Qal • parfait • 2e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • beriti {בְּרִיתִ֑י | bə-rî-tî}: mon alliance (nom féminin singulier absolu + suffixe 1re personne) • vihiitem {וִהְיִ֨יתֶם | wə-hə-yî-tem}: vous serez (conjonction ו + verbe • Qal • imperfectif • 2e personne masculin pluriel • vav conversive) • li {לִ֤י | lī}: pour moi (préposition + suffixe 1re personne) • segullah {סְגֻלָּה֙ | sə-gul-lāh}: trésor particulier (nom féminin singulier) • mikkol {מִכָּל־ | miqqol}: d’entre tous (préposition מ + nom • masculin singulier construct) • haamim {הָעַמִּ֔ים | hā-ʿam-mîm}: les peuples (nom • masculin pluriel absolu + article) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • li2 {לִ֖י | lī}: pour moi (préposition + suffixe 1re personne) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • haaretz {הָאָֽרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom féminin singulier absolu + article) |