| 6. Analyse Morphologique ve-atem {וְאַתֶּם | wəʾăttĕm}: et vous (conjonction + pronom personnel • 2 e pers. masc. pl.) • tîhîyû-lî {תִּהְיוּ־לִי | tîhîyû-lî}: vous serez pour moi (verbe Qal inaccompli 2 e pers. masc. pl. + préposition + suffixe 1 re pers. sg.) • māməlĕḵet {מַמְלֶכֶת | māməlĕḵet}: royaume (nom féminin sg. en état construit) • kōhănîm {כֹּהֲנִים | kōhănîm}: prêtres (nom masculin pl. absolu) • wəgôy {וְגוֹי | wəgôy}: et nation (conjonction + nom masculin sg. absolu) • qādôš {קָדוֹשׁ | qādôš}: saint (adjectif masculin sg. absolu) • ʾêlleh {אֵלֶּה | ʾêlleh}: ce sont (pronom démonstratif pl.) • had·dĕbārîm {הַדְּבָרִים | had·dĕbārîm}: paroles (article défini + nom masculin pl. absolu) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • təḏabbēr {תְּדַבֵּר | təḏabbēr}: tu diras (verbe Piel inaccompli 2 e pers. masc. sg.) • ʾel·bənê {אֶל־בְּנֵי | ʾel·bənê}: aux fils de (préposition + nom masculin pl. en état construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masc. sg. absolu) |