| 7. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wayyabo}: il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • verbe בּוֹא « venir ») • moshe {מֹשֶׁה | Mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ}: il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • verbe קָרָא « appeler ») • leziknei {לְזִקְנֵי | ləziqqênê}: aux anciens de (préposition + nom pluriel construct « ancien ») • haʿam {הָעָם | hāʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • vayasem {וַיָּשֶׂם | wayyāsém}: il plaça (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • verbe שָׂם « mettre ») • lifnehem {לִפְנֵיהֶם | lippənêhēm}: devant eux (préposition + nom pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • et {אֵת | ʾēt}: particule d’objet direct • kal-hadvarim {כָּל־הַדְּבָרִים | ḵāl-had-dᵊbārîm}: toutes les paroles (kol + nom pluriel + article défini • maqqef) • haelleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: ces (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • tsivvahu {צִוָּהוּ | ṣivvāhû}: il lui a ordonné (forme Piel parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • verbe צָוָה « ordonner ») • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) |