| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur deux vav consécutifs, vaya'anu {וַיַּעֲנ֨וּ | wayyaʿannu} ‘et ils répondirent’ et vayaomeru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmerū} ‘et ils dirent’, marquant l’instantanéité de l’action collective. L’adverbe yachdaw {יַחְדָּו֙ | yaḥdāw} ‘ensemble’ souligne l’unité du peuple. L’expression kol asher-dibber Yahweh {כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה | kōl ʾǎšer-dibber Yə-hō-wāh} ‘tout ce que le SEIGNEUR a dit’ prépare la citation des directives divines, à laquelle répond naaseh {נַעֲשֶׂה | naʿăśêh} ‘nous ferons’, soulignant l’engagement d’alliance. Enfin, vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb} ‘et il rapporta’ positionne Moïse comme intermédiaire : il transmet (el-Yahweh {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yəhōwāh}) les paroles du peuple (et-divrei haam {אֶת־דִּבְרֵי הָעָם | ʾet-dibrê hāʿām}), traduisant la structure VSO hébraïque en SVO français pour préserver la clarté narrative. |