| 8. Analyse Morphologique vaya'anu {וַיַּעֲנ֨וּ | wayyaʿannu}: et ils répondirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • kol-haam {כָּל־הָעָם | kol-hāʿām}: tout le peuple (nom • masc. sing. construit + art. défini) • yachdaw {יַחְדָּו֙ | yaḥdāw}: ensemble (adverbe) • vayaomeru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmerū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom • masc. sing.) • asher-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר | ʾǎšer-dibber}: ce que il a dit (pronom relatif + Piel parfait • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance) • naaseh {נַעֲשֶׂה | naʿăśêh}: nous ferons (Qal imperfect • 1re pers. pluriel) • vayyashev {וַיָּ֧שֶׁב | wayyāšeb}: et il rapporta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Mosheh {מֹשֶׁ֛ה | Mōšéh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • et-divrei {אֶת־דִּבְרֵ֥י | ʾet-dibrê}: marque d’objet direct + paroles de (particule + nom plur. construit) • haam {הָעָ֖ם | hāʿām}: le peuple (nom • masc. sing. défini) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָֽה | ʾel-Yəhōwāh}: à SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) |