| 3. Exégèse Linguistique lo {לֹֽ֣א | lō} 'non' introduit la négation absolue sans condition. yiḥ-yeh-lə-kha {יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ | yiḥ-yeh-lə-kha} 'il y aura pour toi' combine un imparfait Qal et une terminaison pronominale de 2e personne du singulier, soulignant l’interdiction de la possession. L’expression ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥēr-îm {אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים | ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥēr-îm} 'divinités autres' emploie un nom pluriel générique et un adjectif pour exclure toute autre autorité divine. Le groupe ʿal pā-nāy {עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י | ʿal pā-nāy} 'sur ma face' délimite la sphère d’influence de la divinité, renforçant l’exclusivité du culte. L’ordre VSO, avec la négation avant l’interdiction, accentue l’exclusivité du commandement. |