| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’impératif zakhor {זָכ֛וֹר | zāḵōr}, centré sur l’ordre de se souvenir, suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} marquant l’objet direct, incarnée par yom {י֥֨וֹם | yôm} “jour”. L’expression ha-shabbat {הַשַׁבָּ֖֜ת | haššabbāṯ} précise l’identité de ce jour, et le syntagme infinitif le-kaddeso {לְקַדְּשֽׁ֗וֹ | lə-qaddəšō} exprime le but “pour le sanctifier”. La structure VSO met en relief l’impératif, et la préposition le devant l’infinitif Piel indique la finalité du repos. |