| 9. Exégèse Linguistique Le verset débute par sheshet yamim {שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ | šē-šet yā-mîm} 'six jours', définissant le cadre temporel de l’injonction. Taavod {תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ | taʿă-voḏ} 'tu travailleras' emploie l’imparfait Qal pour décrire une obligation régulière, suivi de veasitah {וְעָשִׂ֖֣יתָ | wə-ʿā-śî-tā} 'tu feras' au parfait pour marquer l’achèvement de l’action. La coordination vav relie ces deux verbes, instaurant une progression d’action qui conduit à kol melakhtekha {כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ | kāl-mə-la-ʾaḵ-tê-ḵā} 'tout ton ouvrage', la chaîne de construct soulignant l’exhaustivité de la tâche. L’emploi de l’ordre SVO et l’alternance imparfait–parfait renforcent l’idée d’une période d’effort suivie d’un accomplissement total. |