| 9. Analyse Morphologique sheshet {שֵׁ֤֣שֶׁת | šē-šet}: six (nom • féminin singulier absolu) • yamim {יָמִ֣ים֙ | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • taavod {תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ | taʿă-voḏ}: tu travailleras (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier • valeur d’obligation) • veasitah {וְעָשִׂ֖֣יתָ | wə-ʿā-śî-tā}: et tu feras (vav de coordination + verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier • action achevée) • kol {כָּל־ | kāl-}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu • exprime l’universalité) • melakhtekha {מְלַאכְתֶּֽךָ֒ | mə-la-ʾaḵ-tê-ḵā}: ton ouvrage (nom • féminin singulier construct • suffixe 2e personne masculin singulier) |