| 10. Analyse Morphologique veyom {וְי֨וֹם | wə-yōm}: et le jour (conjonction waw + nom • masculin singulier absolu) • hashevi’i {הַשְּׁבִיעִִ֔֜י | ha-šə-wî-ʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • shabbat {שַׁבָּ֖֣ת | šabbāṯ}: sabbat (nom • masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָ֣ה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin • masculin singulier) • elohka {אֱלֹהֶ֑֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (nom divin pluriel majestatif + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • lo-taʿaseh {לֹֽא־תַעֲשֶׂ֣֨ה | lōʾ-tāʿăśeh}: tu ne feras pas (négation loʾ + verbe qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • kol-melakhah {כָל־מְלָאכָ֡֜ה | kol-mə-lā-ḵāh}: aucune œuvre (déterminant indéfini + nom • féminin singulier absolu) • atta {אַתָּ֣ה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ū-binkha {וּבִנְךָֽ֣ | ū-bin-kā}: et ton fils (conjonction waw + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • ū-bittekha {וּבִתֶּ֗ךָ | ū-bit-te-kā}: et ta fille (conjonction waw + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • avdekha {עַבְדְּךָ֤ | ʿaḇ-də-kā}: ton serviteur (nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • wa-amatkha {וַאֲמָֽתְךָ֜֙ | wa-ʾa-māt-kā}: et ta servante (conjonction waw + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • ū-vehemtekha {וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ | ū-ḇe-hem-te-kā}: et ton bétail (conjonction waw + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • wə-gerkha {וְגֵרְךָ֖֙ | wə-ger-kā}: et l’étranger (conjonction waw + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • bish’areikha {בִּשְׁעָרֶֽ֔֗יךָ | bi-šā-ʿā-rê-kā}: dans tes portes (préposition bi + nom en état construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. masc. sing.) |