| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} introduisant la condition légale. L’expression shelosh eleh {שֶׁלֹּשׁ־אֵלֶּה | šelōš-ʾêlleh} reprend les obligations antérieures. La négation lo {לֹא־ | lōʾ} nie l’action du verbe ya’aseh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh}, tandis que lah {לָהּ | lāh} identifie la bénéficiaire. La clause veyatz’ah chinam {וְיָצְאָה חִנָּם | wə-yāṣəʾāh ḥinnām} marque l’effet libératoire immédiat, et ein {אֵין | ʾên} plus kasef {כָּסֶף | kāseph} excluent tout paiement. La structure conditionnelle–conséquence, associée à l’aspect inaccompli, reflète la nature impérative et automatique de la loi. |