| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par makkeh {מַכֵּה | makkeh} 'celui qui frappe', un participe actif Hifil servant de protase dans une loi casuistique. Il est suivi directement de ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' comme complément d’objet direct. La conjonction et va-met {וָמֵת | wā-mēṯ} 'et il meurt' utilise un Qal parfait pour marquer le résultat achevé. Mot {מוֹת | mōṯ} 'mort' agit comme accusatif de résultat. Enfin yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'il sera mis à mort', forme Nifal imparfait, exprime la prescription juridique de la sanction. Dans la version dynamique, le participe initial est rendu par une condition (« Si quelqu’un tue… ») pour expliciter la relation causale implicite. |