| 13. Analyse Morphologique ve-asher {וְאֲשֶׁר | və-ʾăšer}: et que (conjonction • pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: non/pas (particule de négation) • tsadah {צָדָה | ṣā-ḏāh}: il épia/guetta (verbe Qal parfait 3e masculin singulier) • ve-ha-elohim {וְהָאֱלֹהִים | wə-hāʾ-ʼĕlō-hîm}: et Dieu (conjonction + nom divin pluriel avec sens singulier) • innah {אִנָּה | ʾin-nāh}: a permis (verbe Hifil parfait 3e masculin singulier) • lə-yado {לְיָדוֹ | lə-yā-dō}: vers sa main (préposition + nom construct avec suffixe 3e ms) • ve-samti {וְשַׂמְתִּי | wə-sam-tî}: et j’ai pourvu (verbe Qal parfait 1e personne du singulier) • lə-kha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2e masculin singulier) • makom {מָקוֹם | mā-qôm}: lieu (nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ă-šer}: où/que (pronom relatif) • yanus {יָנוּס | yā-nûs}: il fuira (verbe Qal imparfait 3e masculin singulier) • shama {שָׁמָּה | šā-māh}: là (adverbe de lieu) |